ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 92

Mezmurlar 92:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Заокская (Кулаков) Но сильнее громового шума больших вод, могущественнее бурунов морских Господь, на высотах небес обитающий.

ВП +2 Но сильнее шума всех вод, сильнее могучих волн морских — Вечный, Который живёт в вышине небес.

СП (БЛ) Но могущественнее рёва вод и шума морских волн сила Господняя.

Türkçe

YTC [93:4] Bol suların seslerinin üstünde, denizin kudretli dalgalarından çok, yücelerdeki Yahve kudretlidir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [93:4] The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

ASV [93:4] Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

BSB +1 [93:4] Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.

DRA With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

FBV [93:4] But greater than the most violent ocean, greater than the largest waves of the sea, the greatest is the Lord above.

GNV [93:4] The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.

JPS +7 [93:4] Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

LSV [93:4] Mightier than the voices of many mighty waters, breakers of a sea, || [Is] YHWH on high,

NASB [93:4] More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty. NASB 2020

NIV (US) +1 [93:4] Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.

NMV [93:4] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.

OJB [93:4] Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.

T4T [93:4] but you are greater than the roar of those oceans, more powerful than the ocean waves! You are Yahweh, the one who is greater than any other god!

WEB (US) +1 [93:4] Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.