ОткрVa ОткровениеVahiy, главаbölüm Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, главаbölüm 1

Vahiy 1:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Итак, напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

РСП (юбил.) Итак, напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после этого.

Заокская (Кулаков) Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.

ВП +2 — Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.

СП (БЛ) Так опиши же то, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт после этого.

Десн. Так запиши же всё, что увидел: что есть сейчас и что произойдет после этого.

Кассиан Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.

Türkçe

YTC Bu nedenle gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

TTT Bunun için gördüğün şeyleri, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

AFINT (Exp US) +1 Therefore write down what you have witnessed, both the present realities and the future events that will unfold.

AFINT (Lit US) +1 “Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which are going to occur after these things.

ASV +1 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

BSB +1 Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.

DRA Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.

EMTV Write therefore the things which you saw, and the things which are, and the things which shall be hereafter.

FBV So write down what you've seen—what's happening in the present and what will happen in the future.

GNV Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

LSV Write the things that you have seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

NIV (US) +1 “Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.

NMV Write the things which youi have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

OJB Therefore, write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Hisgalus), that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.

TCENT Therefore write what yoʋ have seen, what is now and what will take place after this.

T4T So write the vision that you are seeing. Write about the conditions that exist now, and the events that are about to happen next.

WEB (US) +7 Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.