РимRom РимлянамRomalılar, главаbölüm Послание к РимлянамElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, главаbölüm 1

Romalılar 1:25 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

РСП (юбил.) Они заменили истину Божию ложью и поклонялись и служили творению вместо Творца, Который благословен вовеки. Аминь.

Заокская (Кулаков) Истину Божию они заменили ложью и творению поклоняются и служат вместо Творца, Который Один вовеки достоин поклонения. Аминь.

ВП +1 Эти люди заменили истину Всевышнего на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.

ВП-А Эти люди заменили истину Аллаха на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.

СП (БЛ) Они променяли правду о Боге на обман; они поклонялись и служили рукотворным вещам, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.

Десн. Они променяли истину Божью на ложь, они поклонялись и служили сотворенным вещам вместо Творца – благословен Он вовеки, аминь!

Кассиан они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

Türkçe

YTC Onlar Tanrı’nın gerçeğini yalanla değiştirdiler. Yaradan’ın yerine yaratığa tapınıp hizmet ettiler, O ki, sonsuza dek övülmeye layıktır. Amin.

TTT Allah hakkındaki gerçeği reddedip bir yalana inandılar. Yaratana değil de, yaratılana tapıp hizmet ettiler. Oysa sonsuza kadar övgüye layık olan Allahʼtır. Amin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 These are people who deliberately exchanged God’s truth for a lie, and chose to worship and serve the created things—whether nature, human beings, or idols—rather than worshipping the Creator Himself, who alone is worthy of eternal praise and blessing. Amen.

AFINT (Lit US) +1 who exchanged the truth of God for the untruth, and adored and worshipped the creation rather than the One who created it, who is blessed forever. Amen.

ASV +1 for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

BSB +1 They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen.

DRA Who changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

EMTV who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

FBV They exchanged God's truth for a lie, worshiping and serving creatures instead of the Creator, who deserves praise forever. Amen.

GNV Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

LSV who changed the truth of God into the lie, and honored and served the creature rather than the Creator, who is blessed for all ages. Amen.

NIV (US) They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.

NIV (UK) They exchanged the truth about God for a lie, and worshipped and served created things rather than the Creator – who is for ever praised. Amen.

NMV Who changed the tof God-The Father into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever. Amen.

OJB They traded in HaEmes Hashem (the Truth of G-d) for sheker, for a lie, and worshiped and served HaBri'ah (the Creature, the Creation) rather than HaBo're (the Beshefer), hamvorach l'olamim. Omein (who is blessed forever. Amen).

TCENT because they exchanged the truth of God for falsehood and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

T4T Also, they chose to worship false gods instead ◄of admitting/of choosing to believe► what is true about God. They worshipped and served things that God created instead of worshipping and serving God himself, the one who created everything. They did this even though he deserves that those he created would forever praise him. Amen!/May it be so!

WEB (US) +4 who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

WEB (UK) +2 who exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.