Rom Mga Taga-Roma, kabanata Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, kabanata 3
Ang Katapatan ng Diyos
Totoong nakahihigit ang mga Hudyo sa maraming bagay. Una sa lahat, ipinagkatiwala sa kanila ang salita ng Diyos.Deu 4:8; Psa 147:19; Rom 9:4
Romalılar 3:2 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Her bakımdan çoktur! Çünkü her şeyden önce Tanrı’nın sözleri onlara emanet edilmiştir.
TTT
Elbette her bakımdan çoktur. Öncelikle Allah, vahiylerini Yahudilere emanet etti.
İngilizce
KJV (66 books)
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
AFINT (Exp US)
Much advantage in every respect! First and foremost, the Jewish people were entrusted with the very words and revelations of God—the Holy Scriptures and His divine promises.
AFINT (Lit US)
Much in every way. For first of all, that they were entrusted with the oracles of God.
DRA
Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.
EMTV
Much in every way! First of all, that they were entrusted with the very words of God!
FBV
Yes, there are many benefits! First of all, God's message was entrusted to them.
GNV
Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.
LSV
Much in every way; for first, indeed, that they were entrusted with the oracles of God;
NIV (US)
Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.
NMV
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God-The Father.
OJB
Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).
TCENT
Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.
T4T
I would reply that being Jews benefits us in many ways [HYP]. First of all, it benefits us because it was to our ancestors that God’s words, words that contain his promises, were given {that God gave his words, words that contain his promises}.
WEB (US)
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.