2Ch2Ta 2 Cronicas2. Tarihler, kapitulobölüm Ang Ikaduhang Libro sa Cronicas2. Tarihler Kitabı, kapitulobölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

Ang matag kerubin adunay duha ka pako, ug ang kada pako adunay gitas-on nga pito ug tunga ka piye. Busa ang tibuok nga gitas-on sa nagbukhad nga mga pako sa duha ka kerubin 30 piye. Nag-abot ang tagsa nila ka pako ug ang pikas midapat sa bongbong. 1Ki 6:24; Exo 25:20

2. Tarihler 3:11–13 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC ¹¹Keruvlar'ın kanatları yirmi arşın uzunluğundaydı. Birinin kanadı beş arşındı ve evin duvarına kadar uzanıyordu. Öbür kanat beş arşındı ve öbür Keruv'un kanadına kadar uzanıyordu. ¹²Öbür Keruv'un kanadı beş arşındı ve evin duvarına kadar uzanıyordu; ve öbür kanat beş arşındı, öbür Keruv'un kanadına birleşiyordu. ¹³Bu Keruvlar'ın kanatları yirmi arşın yayılıyordu. Ayakta duruyorlardı ve yüzleri eve dönüktü.

İngilizce

KJV (66 books) ¹¹And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

ASV ¹¹And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

BSB ¹¹The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched the wall of the temple, and its other wing was five cubits long and touched the wing of the other cherub. ¹²The wing of the second cherub also measured five cubits and touched the wall of the temple, while its other wing measured five cubits and touched the wing of the first cherub. ¹³So the total wingspan of these cherubim was twenty cubits. They stood on their feet, facing the main room.

DRA ¹¹The wings of the cherubims were extended twenty cubits, so that one wing was five cubits long, and reached to the wall of the house: and the other was also five cubits long, and reached to the wing of the other cherub. ¹²In like manner the wing of the other cherub, was five cubits long, and reached to the wall: and his other wing was five cubits long, and touched the wing of the other cherub. ¹³So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.

FBV ¹¹The wingspan of the cherubim together was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched one Temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the second cherub. ¹²In similar fashion, one wing of the second cherub was five cubits long and touched one Temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the first cherub. ¹³So the wingspan of these cherubim together was twenty cubits. They stood on their feet, facing the main room.

GNV ¹¹And the winges of the Cherubims were twentie cubites long: the one wing was fiue cubites, reaching to the wall of the house, and the other wing fiue cubites, reaching to the wing of the other Cherub. ¹²Likewise the wing of ye other Cherub was fiue cubites, reaching to the wall of the house, and the other wing fiue cubites ioyning to the wing of the other Cherub. ¹³The wings of these Cherubims were spread abroade twentie cubites: they stoode on their feete, and their faces were toward the house.

JPS ¹¹And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were inward.

LSV ¹¹as for the wings of the cherubim, their length [is] twenty cubits, the wing of the one [is] five cubits, touching the wall of the house, and the other wing [is] five cubits, touching the wing of the other cherub. ¹²And the wing of the other cherub [is] five cubits touching the wall of the house, and the other wing [is] five cubits, adhering to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim are spreading forth twenty cubits, and they are standing on their feet and their faces [are] inward.

NASB ¹¹The wingspan of the cherubim was twenty cubits; the wing of one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub. ¹²The wing of the other cherub, of five cubits, touched the wall of the house; and its other wing, of five cubits, was attached to the wing of the first cherub. ¹³The wings of these cherubim extended twenty cubits, and they stood on their feet facing the main room. NASB 2020

NIV (US) ¹¹The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub. ¹²Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub. ¹³The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall.

NMV ¹¹And the wings of the k’vurim (cherubim) [were] twenty cubits long: one wing [of the one cherub [keruv] was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub [keruv]. ¹²And [one] wing of the other cherub [keruv] [was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was] five cubits [also], joining to the wing of the other cherub [keruv]. ¹³The wings of these k’vurim (cherubim) spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward.

OJB ¹¹And the wings of the keruvim were twenty cubits long; one wing of the one keruv was five cubits, reaching to the wall of the Bais; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other keruv. ¹²And one wing of the other keruv was five cubits, reaching to the wall of the Bais; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other keruv. ¹³The wings of these keruvim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces turned inward.

T4T ^11–12Each statue had two long wings. One wing of each statue touched one of the walls of the Temple. The other wing of each statue touched a wing of the other statue. It was 7-1/2 feet from the outer tip of one wing to the outer tip of the other wing. The inner wings of the two statues touched each other. ¹³It was 30 feet from the outer wing of the one statue to the outer wing of the other statue. The statues faced the doorway to the main room.

WEB (US) ¹¹The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

WEB (UK) ¹¹The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were towards the house.