Dan Daniel, kapitulo Ang Libro ni Daniel, kapitulo 5
Nangurog ug nangluspad ang hari sa tumang kahadlok.
Daniel 5:6 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
O zaman kralın yüzü değişti, düşünceleri onu rahatsız etti; uyluk eklemleri çözüldü, dizleri birbirine çarptı.
İngilizce
KJV (66 books)
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
ASV
Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
BSB
his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
DRA
Then was the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.
FBV
His face turned pale, and he became very frightened. His legs gave way and his knees knocked together.
GNV
Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.
JPS
Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
LSV
then the king’s countenance has changed, and his thoughts trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are striking against one another.
NIV (US)
His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
NMV
Then the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his waist were loosed, and his knees struck one against another.
OJB
Then the kingʼs countenance was changed, and his machsh'vot troubled him, so that the joints of his hips were loosed, and his knees knocked together.
T4T
He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.
WEB (US)
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.