Dan Daniel, kapitulo Ang Libro ni Daniel, kapitulo 6
Daniel 6:8 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Şimdi, ey kral, kararı koy ve yazıyı imzala ki, Medler ve Persler'in değişmez kanununa göre değişmesin."
İngilizce
KJV (66 books)
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
ASV
Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
BSB
Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed — in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
DRA
Now, therefore, O king, confirm the sentence, and sign the decree: that what is decreed by the Medes and Persians may not be altered, nor any man be allowed to transgress it.
FBV
Now, Your Majesty, if you will sign the decree and have it issued so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians that cannot be revoked.”
GNV
Nowe, O King, confirme the decree, and seale the writing, that it be not changed according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
LSV
Now, O king, you establish the interdict, and sign the writing, that it is not to be changed, as a law of Media and Persia, that does not pass away.”
NIV (US)
Now, Your Majesty, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
NMV
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes [middle land] and Persians, which alters not.
OJB [6:9]
Now, O king, establish the decree and sign the ketav (writing, document), that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
T4T
And because laws made by our governments of Media and Persia cannot be changed, we want you, the head of our government, to sign it.”
WEB (US)
Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”