Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 2
Iisraeli mehed, kuulake neid sõnu: Naatsareti Jeesus, mees Jumala juurest, näitas teile väge ja imesid ja tunnustähti, mida Jumal tema läbi tegi, nagu te isegi teate.
Elçilerin İşleri 2:22 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
“Ey İsraelliler, bu sözleri dinleyin! Nazaretli Yeşua, bildiğiniz gibi, Tanrı’nın, kendisi aracılığıyla aranızda yaptığı büyük işler, harikalar ve belirtilerle Tanrı tarafından size kanıtlanmış bir adamdı.
TTT
Ey İsrail halkı! Şu sözleri dinleyin: Nasıralı İsa Allah tarafından kimliği size kanıtlanmış bir adamdır. Bildiğiniz gibi, Allah bunu Oʼnun aracılığıyla aranızda yapılan güçlü işler, harikalar ve mucizelerle yaptı.
İngilizce
KJV (66 books)
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
AFINT (Exp US)
“Men of Israel, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a Man who was authenticated by God to you through miracles and wonders and signs, which God performed and accomplished through Him in your very midst, just as you yourselves have full knowledge—
AFINT (Lit US)
“Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene, a Man accredited by God to you with miracles and wonders and signs, which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know—
ASV
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;
BSB
Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
DRA
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and wonders, and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:
EMTV
“Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, just as you yourselves also know—
FBV
People of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man confirmed by God to you by the powerful miracles and signs that God performed through him, right here among you—as you well know.
GNV
Yee men of Israel, heare these woordes, JESUS of Nazareth, a man approued of God among you with great workes, and wonders, and signes, which God did by him in the middes of you, as yee your selues also knowe:
LSV
Men, Israelites! Hear these words: Jesus the Nazarene, a man approved of God among yöu by mighty works, and wonders, and signs, that God did through Him in the midst of yöu, according as also yöu yourselves have known,
NIV (US)
“Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
NMV
You2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], hear these words; Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], a man approved of God-The Father among you by miracles and wonders and signs, which God-The Father did by him in the midst of you, as you2f yourselves also know:
OJB
Anshei Yisroel, listen to these devarim: Yehoshua of Natzeret, a man having been attested by Hashem to you by gevurot and moftim which Hashem did through him in your midst, just as you yourselves have da'as,
TCENT
“Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through him in your midst, just as you yourselves well know,
T4T
Peter continued, “My fellow Israelites, listen to me! When Jesus from Nazareth town lived among you, God proved to you that he had sent him by enabling him to do many amazing miracles. You yourselves know that this is true.
WEB (US)
“Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know,
WEB (UK)
“Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him amongst you, even as you yourselves know,
WMB (US)
“Men of Israel, hear these words! Yeshua of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know,
WMB (UK)
“Men of Israel, hear these words! Yeshua of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him amongst you, even as you yourselves know,