Mat MatteusMatta, peatükkbölüm Matteuse evangeeliumMatta'nın Müjdesi, peatükkbölüm 2

Matta 2:8 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Onları Beytlehem’e gönderip, “Gidin ve çocuğu dikkatlice arayın” dedi. “Onu bulduğunuz zaman bana haber verin ki ben de gelip O’na tapınayım.”

TTT Sonra onları Beytlehemʼe gönderirken şunları söyledi: “Oraya varınca çocuğu dikkatle arayın. Bulduktan sonra bana haber yollayın. Ben de gelip yere kapanarak ona saygı göstereyim.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

AFINT (Exp US) +1 And he sent them to Bethlehem with deceptive instructions and said, “Go, search carefully and diligently for the Child, and when you have found Him, bring a report back to me, so that I also may come and worship Him”—though his true intent was murderous.

AFINT (Lit US) +1 And he sent them to Bethlehem and said, “Go, search carefully for the Child, and when you have found Him, bring a report to me, that I also may come and worship Him.”

ASV And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

BSB +1 And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”

DRA And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.

EMTV And having sent them to Bethlehem, he said, “Go and search diligently for the young Child, and as soon as you find Him, report back to me, so that I also may come and worship Him.”

FBV He sent them to Bethlehem, telling them, “When you get there, search for the child. Once you find him let me know so that I can come and worship him too.”

GNV And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.

LSV and having sent them to Beth-Lehem, he said, “Having gone—inquire exactly for the Child, and whenever yöu may have found, bring me back word, that I also having come may worship Him.”

NIV (US) +1 He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”

NMV He sent them to Beit-Lechem [house of bread] and said unto them: ‘Go and enquire thoroughly concerning the child and when you find him inform me. I also will go to him to do homage’.

OJB Then he sent them to Beit-Lechem, saying, Go and make a thorough search for the yeled (child); as soon as you have found him, report to me, so that I, as you, may come and fall down before him.

RV And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out carefully concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

TCENT He sent them to Bethlehem and said, “Go search diligently for the child, and when you have found him, bring me word so that I too may go and worship him.”

T4T Then he concealed what he really planned to do and said to them, “Go to Bethlehem and inquire thoroughly where the infant is. When you have found him, come back and report to me so that I, myself, can go there and worship him, too.”

WEB (US) +7 He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”