Php Filiplastele, peatükk Pauluse kiri filiplastele, peatükk 3
Õigeksmõistmine ei põhine tegudel
Niisiis, mu vennad ja õed, rõõmustage Issandas!
Mul ei ole raske teile samadest asjadest uuesti kirjutada, sest see kinnitab teid. 2Co 13:11
Filipililer 3:1 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Son olarak, kardeşlerim, Efendi’de sevinin! Size aynı şeyleri yazmak beni usandırmaz. Ama bu size güvencedir.
TTT
Sonuç olarak kardeşlerim, Rab sevinç kaynağınız olsun. Size aynı şeyleri yazmaktan bıkmıyorum. Bunu sizi tehlikeden korumak için yapıyorum.
İngilizce
KJV (66 books)
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
AFINT (Exp US)
Finally, my brothers and sisters, find your joy in the Lord. Writing these same things to you is no burden for me, and it provides protection for you.
AFINT (Lit US)
Finally, my brothers, be glad in the Lord. To write the same things to you is not troublesome for me, but for you, it is a safeguard.
ASV
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.
BSB
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
DRA
As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.
EMTV
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not troublesome, but for you it is safe.
FBV
To sum up: my dear friends, delight in the Lord! It's not a burden for me to repeat these things to you—it's to keep you safe!
GNV
Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.
LSV
As to the rest, my brothers, rejoice in the LORD; indeed, [it] is not tiresome to me to write to yöu the same things, and for yöu [is] sure.
NIV (US)
Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
NMV
Finally, my brethren, rejoice in the Lord - Kurios. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.
OJB
As to the rest, Achim b'Moshiach of mine, have simcha in Adoneinu. To keep writing the zelba thing to you is not an irksome bother to me, but for you it is a te'udat bitachon (safeguard).
TCENT
Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write this to you again is no trouble for me, and it is safe for you.
T4T
Now there are other things that I want to write about. My fellow believers, continue to rejoice because you belong to the Lord. Though I will now write to you about those same matters that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you from those who would harm you spiritually.
WEB (US)
Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.