ActElç ApostolokElçilerin İşleri, fejezetbölüm Az apostolok cselekedeteiElçilerin İşleri, fejezetbölüm 18

Elçilerin İşleri 18:13 farklı çevirilerde

Macarca

Károli (1908) Mondván: Ez a törvény ellen való istentiszteletre csábítja az embereket.

Türkçe

YTC “Bu adam Yasa’ya aykırı biçimde Tanrı’ya tapmaları için insanları kandırıyor” dediler.

TTT Şöyle dediler: “Bu adam insanları kanuna ters düşen biçimde Allahʼa ibadet etmeye kandırıyor.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”