2Co2Ko 2. Korinttilaisille2. Korintliler, lukubölüm Paavalin toinen kirje korinttilaisilleElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, lukubölüm 5

Çeviriler

Olemmeko ihan hulluja puhuessamme itsestämme näin? Jos olemmekin, niin vain sen tähden, että Jumala saisi kunnian. Jos taas puhumme järkevästi, teemme sen teidän parhaaksenne. Emme kummassakaan tapauksessa etsi omaa etuamme, vaan meitä ohjaa Kristuksen rakkaus. Koska uskomme, että hän kuoli meidän kaikkien puolesta, meidän olisi myös uskottava, että olemme itse kuolleet entisestä elämästämme. 2Co 11:11

2. Korintliler 5:13–14 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC ¹³Çünkü eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Ya da aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir. ¹⁴Çünkü bizi zorlayan, Mesih’in sevgisidir. Yargımız şudur: Biri herkes uğruna öldü, öyleyse hepsi öldü.

TTT ¹³Aklımızı kaçırmışsak, bu, Allah için. Aklımız başımızdaysa, bu da sizin faydanız için. ¹⁴Çünkü Mesihʼin sevgisi bizi harekete geçiriyor. Artık şu kararı verdik: madem Mesih tek kişi olarak herkes için öldü, öyleyse herkes öldü.

İngilizce

KJV (66 books) ¹³For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. ¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

KJV (Cambridge) ¹³For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. ¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

AFINT (Exp US) ¹³For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit. ¹⁴For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.

AFINT (Lit US) ¹³For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you. ¹⁴For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;

ASV ¹³For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you. ¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

BSB ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you. ¹⁴For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.

DRA ¹³For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you. ¹⁴For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.

EMTV ¹³For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you. ¹⁴For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;

FBV ¹³If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you. ¹⁴Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.

GNV ¹³For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you. ¹⁴For that loue of Christ constraineth vs,

LSV ¹³for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu, ¹⁴for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,

MSB ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you. ¹⁴For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.

NIV (US) ¹³If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. ¹⁴For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

NMV ¹³For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause. ¹⁴For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

OJB ¹³For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you. ¹⁴For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.

TCENT ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. ¹⁴For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.

T4T ¹³Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you. ¹⁴I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.

WEB (US) ¹³For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. ¹⁴For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

WMB (US) ¹³For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. ¹⁴For the love of Messiah compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.