Dan Daniel, kapitulobölüm DanielDaniel Kitabı, kapitulobölüm 2

Daniel 2:27 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Daniel kralın önünde şöyle yanıt verdi: "Kralın sorduğu sır, bilgeler, büyücüler, sihirbazlar ya da falcılar tarafından krala gösterilemez.

İngilizce

KJV (66 books) +1 Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

KJV (Cambridge) Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologians, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

ASV Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

BSB +1 Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.

DRA And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers, or the diviners, or the soothsayers can declare to the king.

FBV “No wise men or enchanters or magicians or diviners can explain the mystery Your Majesty wants to know,” Daniel replied.

GNV Daniel answered in the presence of the King, and sayd, The secret which the King hath demanded, can neither the wise, the astrologians, the inchanters, nor the southsayers declare vnto the King.

JPS Daniel answered before the king, and said: 'The secret which the king hath asked can neither wise men, enchanters, magicians, nor astrologers, declare unto the king;

LSV Daniel has answered before the king and said, “The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to show to the king;

NIV (US) +1 Daniel replied, “No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,

NMV Dani’el [God is Judge] answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, show unto the king;

OJB Daniel answered in the presence of the king and said, The raz which the king hath demanded cannot the wise men, the enchanters, the magicians, the soothsayers, show unto the king;

RV Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, shew unto the king;

T4T I replied, “There are no wise men or fortune-tellers or men who work magic or men who work sorcery who can tell such things to you.

WEB (US) +7 Daniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;