Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 20
Kon ang isa ka lalaki magpakighilawas sa isa sang mga asawa sang iya amay, ginpakahuy-an niya ang iya amay. Gani sila nga duha sang babayi kinahanglan nga patyon. Sila ang responsable sang ila kamatayon.Gen 35:22
Levililer 20:11 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
"'Babasının karısıyla yatan, babasının çıplaklığını açmıştır. Her ikisi de kesinlikle öldürülecektir. Onların kanı kendi üzerlerinde olacaktır.'"
İngilizce
KJV (66 books)
And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
BSB
If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both must surely be put to death; their blood is upon them.
DRA
If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them.
FBV
A man who has sex with his father's wife has brought shame on his father. Both the man and the woman must be executed. Both must surely be put to death; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
And the man that lyeth with his fathers wife, because hee hath vncouered his fathers shame, they shall both dye: their blood shalbe vpon them.
JPS
And the man that lieth with his father's wife — he hath uncovered his father's nakedness — both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
LSV
And a man who lies with his father’s wife—he has uncovered the nakedness of his father—both of them are certainly put to death; their blood [is] on them.
NIV (US)
“ ‘If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads.
NIV (UK)
‘ “If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonoured his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads.
NMV
And the man that lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
OJB
And the ish that lieth with the wife of his av hath uncovered his fatherʼs nakedness; both of them shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.
Onkelos (Etheridge)
And the man who lieth with his father’s wife, uncovering his father’s nakedness, shall be surely put to death; both of them are guilty of death.
T4T
‘If a man has sex with [EUP] one of his father’s wives, he has disgraced his father. So both that man and that woman must be executed, they will be responsible for their own deaths [MTY].
WEB (US)
“‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness. Both of them shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.