Mat MateoMatta, kapitulobölüm Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay MateoMatta'nın Müjdesi, kapitulobölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

kag didto sila nag-estar sa banwa sang Nazaret. Gani natuman ang ginsiling sang mga propeta sang una nga tawgon ang Cristo nga Nazaretnon.Jdg 13:5; Isa 11:1

Matta 2:23 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Orada Nazaret adlı kentte yaşadı. Bu, peygamberler aracılığıyla bildirilen, “O’na Nazaretli denecektir” sözü yerine gelsin diye oldu.

TTT Gidip Nasıra denilen bir kasabaya yerleşti. Böylece peygamberlerin aracılığıyla söylenen “Oʼna Nasıralı diyecekler” sözü yerine geldi.

İngilizce

KJV (66 books) And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

AFINT (Exp US) And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfill what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”

AFINT (Exp UK) And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfil what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”

AFINT (Lit US) And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”

AFINT (Lit UK) And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfil what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”

ASV and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

BSB and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

DRA And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.

EMTV And when he arrived, he settled down in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarene.”

FBV and settled down in Nazareth. This fulfilled what the prophets had said, “He will be called a Nazarene.”

GNV And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

LSV and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the Prophets, that “He will be called a Nazarene.”

NIV (US) and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.

NMV He came and dwelt in a city called Natzeret in order to fulfill what the prophets said: “He shall be called ‘despised’”.

OJB And Yosef made his home in the shtetl (Jewish village) called Natzeret, so that which was spoken by the Neviim might be fulfilled: He will be called a Natzri.

RV and came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, that he should be called a Nazarene.

TCENT and came and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken by the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”

T4T to Nazareth to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said} about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}.

WEB (US) and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.