ФлпFlp Филип’янFilipililer, розділbölüm Послання св. апостола Павла до филип’янElçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, розділbölüm 2

Filipililer 2:21 farklı çevirilerde

Ukraynaca

НПУ Адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу.

УСП Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.

Türkçe

YTC Çünkü tümü Mesih Yeşua'nın şeylerini değil, kendi şeylerini arıyorlar.

TTT Herkes Mesih İsaʼnın işini değil, kendi çıkarını düşünüyor.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

AFINT (Exp US) +1 For they all pursue their own interests rather than the interests of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 For they all seek their own interests, not the interests of Jesus Christ.

ASV +7 For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

BSB For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

DRA For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ’s.

EMTV For all seek their own interests, not the things of Christ Jesus.

FBV Other people only worry about their own interests, not those of Jesus Christ.

GNV For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

LSV for the whole seek their own things, not the things of Christ Jesus,

MSB For all the others look after their own interests, not those of Christ Jesus.

NIV (US) +1 For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.

NMV For all seek their own, not the things which are Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]’s.

OJB All of them are seeking their own interest, not those of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.

T4T All the others whom I have considered that I might send to you are concerned only about their own matters. They are not concerned about what Jesus Christ considers important.

WMB (US) +1 For they all seek their own, not the things of Yeshua the Messiah.