Lev LeviticusLevililer, chapterbölüm Book of LeviticusLevililer Kitabı, chapterbölüm 20

Levililer 20:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +5 And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

BSB +1 If a man marries both a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned in the fire, so that there will be no depravity among you.

DRA If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime: he shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you.

FBV A man who marries both a woman and her mother has acted perversely. They must all be burned to death so that there will be no such wickedness among you.

GNV Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shall burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.

JPS And if a man take with his wife also her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

LSV And a man who takes the woman and her mother—it [is] wickedness; they burn him and them with fire, and there is no wickedness in yöur midst.

NIV (US) +1 “ ‘If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.

Onkelos (Etheridge) And when a man taketh a wife along with her mother, it is wickedness; both he and they shall be burned with fire; such wickedness shall not be among you.

T4T ‘If a man marries both a woman and her mother, that is a wicked thing. All three of them must be burned to death, in order that such a wicked practice will not continue to be done among you.

WEB (US) +4 “‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burned with fire, both he and they, that there may be no wickedness among you.

WEB (UK) +2 “‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burnt with fire, both he and they, that there may be no wickedness amongst you.

Türkçe

YTC "'Bir adam bir kadınla birlikte annesini alırsa, bu kötülüktür. Aranızda kötülük olmasın diye, hem kendisi hem de onlar ateşte yakılacaktır.'"