Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 4
But in the acharit hayamim (the last days) it shall come to pass,
that the Har Beis Hashem shall be established
as the rosh heharim (chief of mountains),
and it shall be exalted above the hills;
and amim (peoples) shall stream unto it.Isa 2:2
Mika 4:1 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
ASV
But in the latter days it shall come to pass, that the mountain of Jehovah’s house shall be established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and peoples shall flow unto it.
BSB
In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.
DRA
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared in the top of mountains, and high above the hills: and people shall flow to it.
FBV
In the last days, the mountain where the Lord's Temple stands will be recognized as the highest of all mountains, rising above other hills. Crowds of people from many places will travel to it.
GNV
But in the last dayes it shall come to passe, that the mountaine of the House of the Lord shall be prepared in the toppe of the mountaines, and it shall bee exalted aboue the hilles, and people shall flowe vnto it.
JPS
But in the end of days it shall come to pass, that the mountain of the LORD'S house shall be established as the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and peoples shall flow unto it.
LSV
And it has come to pass, || In the latter end of the days, || The mountain of the house of YHWH || Is established above the top of the mountains, || And it has been lifted up above the hills, || And flowed to it have peoples.
NIV (US)
In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and peoples will stream to it.
NMV
But in the last days it shall come to pass, [that] the mountain of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
RV
But in the latter days it shall come to pass, that the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and peoples shall flow unto it.
T4T
Yahweh says that some day his temple will be on top of a mountain, and that mountain will be the most important [MET] one on the earth; it will be as though it is higher than all the hills, and huge groups of people from all over the world will come there to worship.
WEB (US)
But in the latter days, it will happen that the mountain of Yahweh’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it.
WEB (UK)
But in the latter days, it will happen that the mountain of the LORD’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it.
Türkçe
YTC
Ama son günlerde, Yahve'nin Tapınağı'nın dağı dağların tepesinde pekiştirilecek, ve tepelerden yukarı yükselecek, ve halklar ona akın edecek.