Hebİbr Ibraniİbraniler, pasalbölüm Surat Kepada Orang Ibraniİbraniler'e Mektup, pasalbölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Memang, untuk sementara waktu, Engkau membuat dia lebih rendah daripada para malaikat

Namun, kemudian, Engkau membuat dia mulia dan terhormat.2:7 Dalam beberapa naskah kuno menyisipkan Engkau membuat mereka menguasai segala yang Engkau ciptakan.Mat 27:46

İbraniler 2:7 farklı çevirilerde

Endonezce

AMD Untuk sesaat Engkau membuat-Nya lebih rendah daripada malaikat. Engkau memahkotai-Nya dengan kemuliaan dan kehormatan.

Türkçe

YTC Onu meleklerden biraz aşağı kıldın. Onu yücelik ve onurla taçlandırdın.
TTT Onu meleklerden biraz aşağı kıldın, başına şan ve şeref tacını geçirdin.

İngilizce

KJV (66 books) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NASB “You have made him for a little while lower than angels; You have crowned him with glory and honor; NASB 2020
NIV (US) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK) You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.