Mat MatteusMatta, kaflibölüm MatteusarguðspjallMatta'nın Müjdesi, kaflibölüm 5

Matta 5:36 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Başınızın üzerine de ant içmeyeceksiniz, çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

TTT Kendi başınızın üzerine de yemin etmeyin, çünkü saçınızın tek bir telini bile ak, ya da kara yapamazsınız.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

AFINT (Exp US) +1 Do not even swear by your own head, because you lack the power to make a single hair white or black.

AFINT (Lit US) +1 Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

ASV +1 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

BSB +1 Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

EMTV Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

FBV Don't even swear by your head, because you're not able to make a single hair white or black.

GNV Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

LSV nor may you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black;

NIV (US) +1 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

NMV “nor by your head for you are not able to make one hair white or black”.

OJB Neither are you to swear by your rosh, for you are not able to make one hair turn white or black.

TCENT Neither shall yoʋ swear by yoʋr head, for yoʋ cannot make one hair white or black.

T4T Also, do not promise that you will do something and then say that your head should be cut off {someone should cut off your head} if you do not do it. You are not even able to change the color of the hair of your head by making one black hair white or one white hair black.

WEB (US) +7 Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.