PsaMez SálmarnirMezmurlar, sálmurmezmur SálmarnirMezmurlar Kitabı, sálmurmezmur 68

Mezmurlar 68:8 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Yer sarsıldı, ve Sina Tanrısı’nın önünde gökten yağmur yağdı, Tanrı’nın, İsrael’in Tanrısı önünde.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

ASV The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

BSB +1 the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

DRA [67:9] The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

FBV the earth quaked, and the heavens shook before God, the one of Sinai; before God, the God of Israel.

GNV The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

JPS +1 The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

LSV The earth has shaken, || Indeed, the heavens have dropped before God, || This Sinai—before God, the God of Israel.

NIV (US) +1 the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

NMV The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [68:9] Eretz shook, Shomayim also poured rain at the presence of Elohim; even Sinai itself was moved at the presence of Elohim, Elohei Yisroel.

T4T After you did that, because when you, the God worshiped by us Israeli people, appeared to us at Sinai Mountain,, the earth shook, and rain poured down from the sky.

WEB (US) +7 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.