Jer Jeremija, poglavlje Knjiga proroka Jeremije, poglavlje 51
Başka yazı: ћирилица
Tobom razbijam i konja i njegovog jahača;
tobom razbijam kola i njihovog vozača.
Yeremya 51:21 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
И тобом сатрх коња и јахача његовог; и тобом сатрх кола и који сеђаху на њима.
DK (lat.)
I tobom satrh konja i jahača njegovog; i tobom satrh kola i koji seđahu na njima.
НСП (ћир.)
Тобом разбијам и коња и његовог јахача; тобом разбијам кола и њиховог возача.
ССП (ћир.)
тобом разбијам коња и јахача, тобом разбијам борна кола и возача,
SSP (lat.)
tobom razbijam konja i jahača, tobom razbijam borna kola i vozača,
Türkçe
YTC
Seninle atı ve binicisini parçalayacağım.
İngilizce
KJV (66 books)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
ASV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
DRA
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:
FBV
I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.
GNV
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.
JPS
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;
LSV
And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,
NASB
“With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider, NASB 2020
NMV
And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;
OJB
And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;
RV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;
T4T
With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.
WEB (US)
With you I will break in pieces the horse and his rider.