3. MojLev 3. MojsijevaLevililer, poglavljebölüm Levitska (Treća knjiga Mojsijeva)Levililer Kitabı, poglavljebölüm 26

Levililer 26:21 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ако ми узидете насупрот и не будете хтели слушати ме, додаћу вам седам пута више мука према гресима вашим.

DK (lat.) Ako mi uzidete nasuprot i ne budete hteli slušati me, dodaću vam sedam puta više muka prema gresima vašim.

НСП (ћир.) Ако ми се даље будете противили, и не будете хтели да ме слушате, умножићу ваше ране седам пута више за ваше грехе.

ССП (ћир.) »‚Ако ми се будете супротстављали и одбијали да ми се покорите, седмоструко ћу вам увећати муке због ваших греха.

SSP (lat.) »‚Ako mi se budete suprotstavljali i odbijali da mi se pokorite, sedmostruko ću vam uvećati muke zbog vaših greha.

Türkçe

YTC "'Bana karşı yürür ve beni dinlemezseniz, günahlarınıza göre başınıza yedi kat daha bela getireceğim.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

KJV (Cambridge) And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times moe plagues upon you according to your sins.

BSB +1 If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.

DRA If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins:

FBV If you go on opposing me and refusing to do what I tell you, I will make your punishments seven times worse, based on your sins.

GNV And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.

LSV And if yöu walk with Me [in] opposition, and are not willing to listen to Me, then I have added to yöu a plague sevenfold, according to yöur sins,

NASB ‘Yet if you show hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins. NASB 2020

NIV (US) “ ‘If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.

NIV (UK) ‘ “If you remain hostile towards me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.

NMV And if you2f walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

OJB And if ye remain walking contrary unto Me, and will not pay heed unto Me, I will bring seven times more makkah (plagues) upon you according to your chattot (sins).

Onkelos (Etheridge) And if you will walk on forwardly before Me, and will not turn again to obey My Word, I will add to bring upon you a stroke sevenfold (heavier) according to your sins.

T4T “If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.

WEB (US) +7 “‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.