1. Кор1Ko 1. Коринћанима1. Korintliler, поглављеbölüm Прва посланица КоринћанимаElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, поглављеbölüm 2

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Порука о разапетом Христу

Одлучио сам, наиме, да међу вама не знам ни за шта друго осим за Исуса Христа, и то разапетога. 1. Кор 1:23; 1. Кор 15:3; Флп 3:8

1. Korintliler 2:2 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Јер нисам мислио да знам шта међу вама осим Исуса Христа, и то распетог.
DK (lat.) Jer nisam mislio da znam šta među vama osim Isusa Hrista, i to raspetog.
NSP (lat.) Odlučio sam, naime, da među vama ne znam ni za šta drugo osim za Isusa Hrista, i to razapetoga.
ССП (ћир.) Наиме, одлучио сам да међу вама не знам ништа осим Исуса Христа – и то распетога.
SSP (lat.) Naime, odlučio sam da među vama ne znam ništa osim Isusa Hrista – i to raspetoga.

Türkçe

YTC Çünkü aranızdayken, Yeşua Mesih’ten ve O’nun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.
TTT Aranızdayken sadece İsa Mesih ve Oʼnun çarmıhtaki ölümü hakkında bilgi vermeye kararlıydım.

İngilizce

KJV (66 books) For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
AFINT (Exp US) For I had determined in advance that while among you I would focus my attention entirely on Jesus Christ, specifically on the reality of His crucifixion, and nothing else.
AFINT (Lit US) For I resolved not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
ASV For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.
BSB For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
DRA For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
EMTV For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
FBV I decided that while I was with you I didn't want to concentrate on anything except Jesus Christ, and that he was crucified.
GNV For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.
LSV for I decided not to know anything among yöu, except Jesus Christ, and Him crucified;
NASB For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified. NASB 2020
NMV For I determined not to know any thing among you, save Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and him crucified.
OJB For I made the decision not to have da'as of anything among you except Moshiach and nivlato al haEtz (his body — gufa, bar-minen — on the Boim [Yiddish for tree]).
TCENT For I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
T4T I did that because I decided that I would speak only about Jesus Christ. Specifically, I told you what he accomplished for us when he was killed by being nailed {when they killed him by nailing him} to a cross.
WEB (US) For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
WEB (UK) For I determined not to know anything amongst you except Jesus Christ and him crucified.
WMB (US) For I determined not to know anything among you except Yeshua the Messiah and him crucified.
WMB (UK) For I determined not to know anything amongst you except Yeshua the Messiah and him crucified.