1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuel, поглављеbölüm Прва књига Самуилова1. Samuel Kitabı, поглављеbölüm 1

1. Samuel 1:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Али Ана говораше у срцу свом, уста јој се само мицаху а глас јој се не чујаше; стога Илије помисли да је пијана.

DK (lat.) Ali Ana govoraše u srcu svom, usta joj se samo micahu a glas joj se ne čujaše; stoga Ilije pomisli da je pijana.

NSP (lat.) Ana se molila u sebi, samo su joj se usne micale. Glas joj se nije čuo, pa je Ilije mislio da je pijana.

ССП (ћир.) Ана се молила у себи – мицале су јој се само усне, али јој се глас није чуо. Ели зато помисли да је пијана,

SSP (lat.) Ana se molila u sebi – micale su joj se samo usne, ali joj se glas nije čuo. Eli zato pomisli da je pijana,

Türkçe

YTC Hanna yüreğinde konuşuyordu. Sadece dudakları oynuyordu, ama sesi duyulmuyordu. Bu yüzden Eli onun sarhoş olduğunu sandı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

BSB +1 Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

DRA Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

FBV Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.

GNV For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

JPS Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

LSV and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.

NASB As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

NMV Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.

OJB Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.

T4T But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.

WEB (US) +7 Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.