1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuel, поглављеbölüm Прва књига Самуилова1. Samuel Kitabı, поглављеbölüm 15

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Кад је Самуило дошао к Саулу, овај му рече: „Нека те Господ благослови! Извршио сам заповест Господњу!“1. Сам 23:21

1. Samuel 15:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Кад Самуило дође к Саулу, рече му Саул: Благословен да си Господу! Извршио сам реч Господњу.
DK (lat.) Kad Samuilo dođe k Saulu, reče mu Saul: Blagosloven da si Gospodu! Izvršio sam reč Gospodnju.
NSP (lat.) Kad je Samuilo došao k Saulu, ovaj mu reče: „Neka te Gospod blagoslovi! Izvršio sam zapovest Gospodnju!“
ССП (ћир.) Када је Самуило дошао Саулу, овај му рече: »ГОСПОД те благословио! Извршио сам оно што ми је ГОСПОД рекао!«
SSP (lat.) Kada je Samuilo došao Saulu, ovaj mu reče: »GOSPOD te blagoslovio! Izvršio sam ono što mi je GOSPOD rekao!«

Türkçe

YTC Samuel Saul'un yanına geldi. Saul ona, "Sen Yahve tarafından kutsanasın! Ben Yahve'nin buyruğunu yerine getirdim." dedi.

İngilizce

KJV (66 books) And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
ASV And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.
BSB When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”
Brenton (1851) And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.
DRA And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.
FBV When Samuel caught up with him, Saul said, “The Lord bless you! I have done what the Lord ordered.”
GNV Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commandement of the Lord.
LSV And Samuel comes to Saul, and Saul says to him, “Blessed [are] you of YHWH; I have performed the word of YHWH.”
NASB So Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord.” NASB 2020
NIV (US) When Samuel reached him, Saul said, “The Lord bless you! I have carried out the Lord’s instructions.”
NMV And Sh’mu’el [His name is El] came to Sha’ul [desired]: and Sha’ul [desired] said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): I have performed the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And Shmuel came to Sha'ul; and Sha'ul said unto him, Baruch atah l'Hashem; I have carried out the Devar Hashem.
T4T When Samuel arrived at Gilgal he approached Saul, and Saul said to him,, “I wish/desire that Yahweh will bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.”
WEB (US) Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”
WEB (UK) Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.”