1. Сол 1. Солуњанима, поглавље Прва посланица Солуњанима, поглавље 2
Başka yazı: latinica
И премда смо могли да се послужимо својим угледом као Христови апостоли, међу вама смо били нежни као мајка која храни и негује своју децу. 2. Тим 2:24
1. Selanikliler 2:7 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Могли смо вам бити на досаду, као Христови апостоли; али бисмо кротки међу вама, као што дојилица негује своју децу.
DK (lat.)
Mogli smo vam biti na dosadu, kao Hristovi apostoli; ali bismo krotki među vama, kao što dojilica neguje svoju decu.
NSP (lat.)
I premda smo mogli da se poslužimo svojim ugledom kao Hristovi apostoli, među vama smo bili nežni kao majka koja hrani i neguje svoju decu.
ССП (ћир.)
Као Христови апостоли, могли смо да вам будемо на терету, али ми смо међу вама били благи као мајка која негује своју децу.
SSP (lat.)
Kao Hristovi apostoli, mogli smo da vam budemo na teretu, ali mi smo među vama bili blagi kao majka koja neguje svoju decu.
Türkçe
YTC
Ama biz emziren bir annenin kendi çocuklarına değer verdiği gibi aranızda uysal olduk.
TTT
Aslında aranızdayken Mesihʼin elçileri olarak size yük olmaya hakkımız vardı. Ancak kendi bebeklerini emziren bir anne gibi size şefkatle davrandık.
İngilizce
KJV (66 books)
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
AFINT (Exp US)
But instead, we conducted ourselves with gentleness in your midst, like a mother who nurses and tenderly cares for her own children.
AFINT (Lit US)
But we became like infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.
DRA
Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
EMTV
But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.
FBV
but instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.
GNV
But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.
LSV
But we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,
NASB
But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children, NASB 2020
NIV (US)
Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,
NMV
But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:
OJB
Even though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.
TCENT
Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
T4T
although we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].
WEB (US)
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
WEB (UK)
But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.