2. Днв2Ta 2. Дневника2. Tarihler, поглављеbölüm Друга књига дневника2. Tarihler Kitabı, поглављеbölüm 11

2. Tarihler 11:22 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И Ровоам постави Авију, сина Машиног, поглаваром и кнезом над браћом његовом, јер га хтеде поставити царем.

DK (lat.) I Rovoam postavi Aviju, sina Mašinog, poglavarom i knezom nad braćom njegovom, jer ga htede postaviti carem.

NSP (lat.) Rovoam je za glavara postavio Mahinog sina Aviju, da bude vladar svojoj braći, jer je želeo da ga zacari.

ССП (ћир.) Ровоам постави Авију сина Маахиног за главног кнеза међу свом његовом браћом, како би га он наследио на месту цара.

SSP (lat.) Rovoam postavi Aviju sina Maahinog za glavnog kneza među svom njegovom braćom, kako bi ga on nasledio na mestu cara.

Türkçe

YTC Rehovam, Maaka'nın oğlu Aviya'yı kardeşleri arasında hükümdar, baş olarak atadı; çünkü onu kral yapmayı düşünüyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

ASV +2 And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, even the prince among his brethren; for he was minded to make him king.

BSB +1 Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, intending to make him king.

DRA But he put at the head of them Abia the son of Maacha to be the chief ruler over all his brethren: for he meant to make him king,

FBV Rehoboam made Abijah son of Maacah crown prince among his brothers, planning to make him king.

GNV And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

LSV And Rehoboam appoints Abijah son of Maachah for head, for leader among his brothers, for to cause him to reign.

NIV (US) +1 Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king.

NMV And Rechav’am [a people has enlarged] made Aviyah [Yehovah is (my) father] the son of Ma’akhah [oppression] the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.

OJB And Rechav'am made Aviyah ben Ma'achah the rosh, to be nagid among his achim, for he intended to make him melech.

T4T Rehoboam appointed his son Abijah to be the leader of his older and younger brothers, because he wanted to appoint Abijah to be the next king.

WEB (US) +4 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

WEB (UK) +2 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince amongst his brothers, for he intended to make him king.