2. Днв2Ta 2. Дневника2. Tarihler, поглављеbölüm Друга књига дневника2. Tarihler Kitabı, поглављеbölüm 30

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Језекија слави Пасху

Ова одлука се учинила ваљаном и цару и свем збору.

2. Tarihler 30:4 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И то би по вољи цару и свему збору.
DK (lat.) I to bi po volji caru i svemu zboru.
NSP (lat.) Ova odluka se učinila valjanom i caru i svem zboru.
ССП (ћир.) Овај наум се учини добар и цару и целој заједници,
SSP (lat.) Ovaj naum se učini dobar i caru i celoj zajednici,

Türkçe

YTC Bu, kralın ve bütün topluluğun gözünde doğru bir şeydi.

İngilizce

KJV (66 books) And the thing pleased the king and all the congregation.
ASV And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
BSB This plan pleased the king and the whole assembly.
Brenton (1851) And the proposal pleased the king and the congregation.
DRA And the thing pleased the king, and all the people.
FBV The plan seemed right to both the king and the whole assembly.
JPS And the thing was right in the eyes of the king and of all the congregation.
LSV And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly,
NASB So the decision was right in the sight of the king and all the assembly. NASB 2020
NIV (US) The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.
OJB And the thing pleased HaMelech and kol HaKahal.
T4T The king and all the other people who had gathered thought that was a good plan.
WEB (US) The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.