2. Пет2Pe 2. Петрова2. Petrus, поглављеbölüm Друга Петрова посланицаElçi Petrus'un 2. Mektubu, поглављеbölüm 2

2. Petrus 2:17 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ово су безводни извори, и облаци и магле које прогоне ветрови, за које се чува мрак тамни вавек.

DK (lat.) Ovo su bezvodni izvori, i oblaci i magle koje progone vetrovi, za koje se čuva mrak tamni vavek.

NSP (lat.) Oni su kao presahli izvori i kao oblaci gonjeni olujom. Za njih je pripremljena najcrnja tama.

ССП (ћир.) Они су извори без воде и облаци које гони олуја; за њих се чува најцрња тама.

SSP (lat.) Oni su izvori bez vode i oblaci koje goni oluja; za njih se čuva najcrnja tama.

Türkçe

YTC Bunlar susuz kuyular, fırtınanın sürüklediği bulutlar gibidir. Onlara ayrılan sonsuza dek koyu karanlıktır.

TTT Bu adamlar, susuz kaynaklara, fırtınanın savurduğu bulutlara benzerler. Onları cehennemin en koyu karanlığı bekler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

AFINT (Exp US) +1 These people offer nothing of substance—like springs with no water or clouds driven aimlessly by violent winds. What has been kept for them is the deepest darkness.

AFINT (Lit US) +1 These are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the gloom of darkness has been kept.

ASV +1 These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

BSB These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

DRA These are fountains without water, and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.

EMTV These are waterless wells, clouds being driven by a storm, for whom the darkness of the netherworld has been reserved forever.

FBV People like these are springs without water, mists blown away by the wind. They are destined for blackest darkness—forever.

GNV These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

LSV These are wells without water, and clouds driven by a storm, to whom the deepest gloom of darkness has been kept throughout the age;

MSB These men are springs without water and clouds driven by a storm. Blackest darkness is forever reserved for them.

NIV (US) +1 These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

NMV These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved forever.

OJB These men are mikva'ot without mayim and mists being driven by storms, for whom has been reserved the gloom of choshech (darkness).

TCENT These men are springs without water, clouds driven by a storm, for whom the thick gloom of darkness has been reserved forever.

T4T These teachers who each false things mislead/deceive people by promising what they cannot do, as [MET] dried-up springs mislead/deceive people by causing them to expect to get water from them. They mislead/deceive people [MET] just like clouds that are blown along by strong winds mislead/deceive people by causing them to expect rain, but no rain falls. Therefore, God has reserved the darkness of hell for those teachers of false doctrines.

WEB (US) +7 These are wells without water, clouds driven by a storm, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.