2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuel, поглављеbölüm Друга књига Самуилова2. Samuel Kitabı, поглављеbölüm 22

2. Samuel 22:1 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;

DK (lat.) I izgovori David Gospodu reči ove pesme, kad ga izbavi Gospod iz ruku svih neprijatelja njegovih i iz ruke Saulove;

NSP (lat.) David je ispevao Gospodu reči ove pesme onoga dana kada ga je Gospod izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz Saulove ruke.

ССП (ћир.) Када га је ГОСПОД избавио из шака свих његових непријатеља и из Саулових шака, Давид запева ову песму ГОСПОДУ:

SSP (lat.) Kada ga je GOSPOD izbavio iz šaka svih njegovih neprijatelja i iz Saulovih šaka, David zapeva ovu pesmu GOSPODU:

Türkçe

YTC David, Yahve'nin onu bütün düşmanlarının elinden ve Saul'un elinden kurtardığı gün, Yahve'ye bu ezginin sözlerini söyledi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

ASV And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

BSB +1 And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

DRA And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

FBV David sang the words of this song to the Lord on the day when the Lord saved him from all his enemies, and from Saul.

GNV And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lord, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.

JPS And David spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul;

LSV And David speaks the words of this song to YHWH in the day YHWH has delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

NIV (US) +1 David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

NMV And David [beloved] spoke unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the words of this song in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Sha’ul [desired]:

OJB And Dovid spoke unto Hashem the devarim of this shirah (song) in the day that Hashem had delivered him out of the palm of all his oyevim (enemies) and out of the palm of Sha'ul:

RV And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

T4T After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.

WEB (US) +1 David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

WEB (UK) +5 David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,