2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuel, поглављеbölüm Друга књига Самуилова2. Samuel Kitabı, поглављеbölüm 22

2. Samuel 22:36 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.

DK (lat.) Ti mi daješ štit spasenja svog, i milost tvoja čini me velika.

NSP (lat.) Ti mi daješ štit spasenja svoga, tvoj odaziv čini me velikim.

ССП (ћир.) »Дајеш ми штит своје победе, пригињеш се да ме учиниш великим.

SSP (lat.) »Daješ mi štit svoje pobede, priginješ se da me učiniš velikim.

Türkçe

YTC Kurtarışının kalkanını da bana verdin. Yumuşaklığın beni büyük yaptı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

BSB +1 You have given me Your shield of salvation, and Your gentleness exalts me.

DRA Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.

FBV You protect me with the shield of your salvation; your help has made me great.

GNV Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

JPS Thou hast also given me Thy shield of salvation; and Thy condescension hath made me great.

LSV And You give the shield of Your salvation to me, || And Your lowliness makes me great.

NIV (US) +1 You make your saving help my shield; your help has made me great.

NMV youi have also given me the shield of youri salvation: and youri gentleness has made me great.

OJB Thou hast also given me the mogen of Thy Salvation; and hath stooped down to make me great.

T4T It is as though [MET] you have given me a shield by which you have saved/rescued me, and you have answered my prayers and caused me to become famous/great.

WEB (US) +7 You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.