Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 3
Başka yazı: latinica
Исцељење хромога
Петар и Јован су упрли поглед у њега, а онда Петар рече: „Погледај нас.“
Elçilerin İşleri 3:4 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.
DK (lat.)
A Petar pogledavši na nj s Jovanom, reče: Pogledaj na nas.
NSP (lat.)
Petar i Jovan su uprli pogled u njega, a onda Petar reče: „Pogledaj nas.“
ССП (ћир.)
Петар се – а с њим и Јован – загледа у њега, па рече: »Погледај нас.«
SSP (lat.)
Petar se – a s njim i Jovan – zagleda u njega, pa reče: »Pogledaj nas.«
Türkçe
YTC
Petrus ve Yuhanna gözlerini adama dikip, “Bize bak” dedi.
TTT
O zaman Petrusʼla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, “Bize bak!” dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
AFINT (Exp US)
But Peter fixed his eyes upon him, together with John, and said, “Look at us and give us your attention!”
AFINT (Lit US)
But Peter gazed intently at him, together with John, and said, “Look at us!”
DRA
But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.
EMTV
And looking intently on him, Peter together with John, said, “Look at us.”
FBV
Peter looked right at him. John did, too. “Look at us!” Peter said.
GNV
And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.
LSV
And Peter, having looked steadfastly toward him with John, said, “Look toward us”;
NMV
And Kefa [pebble], fastening his eyes upon him with Yochanan [Yehovah has graced], said, Look on us.
OJB
But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!
TCENT
But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”
T4T
As Peter and John looked directly at him, Peter said to him, “Look at us!”
WEB (US)
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”