Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 7
Стефанова смрт
Затим је рекао: „Гле, видим отворено небо и Сина Човечијег како стоји с десне стране Богу.“
Elçilerin İşleri 7:56 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
и рече: Ево видим небеса отворена и Сина човечијег где стоји с десне стране Богу.
DK (lat.)
i reče: Evo vidim nebesa otvorena i Sina čovečijeg gde stoji s desne strane Bogu.
NSP (lat.)
Zatim je rekao: „Gle, vidim otvoreno nebo i Sina Čovečijeg kako stoji s desne strane Bogu.“
ССП (ћир.)
па рече: »Ево, гледам небеса отворена и Сина човечијега како стоји Богу здесна.«
SSP (lat.)
pa reče: »Evo, gledam nebesa otvorena i Sina čovečijega kako stoji Bogu zdesna.«
Türkçe
YTC
“İşte! Göklerin açıldığını ve İnsanoğlu’nun Tanrı’nın sağında durmakta olduğunu görüyorum!” dedi.
TTT
ve şöyle dedi: “İşte, göklerin açıldığını ve İnsan Oğluʼnun Allahʼın sağ tarafında durduğunu görüyorum.”
İngilizce
KJV (66 books)
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
AFINT (Exp US)
He declared, “I am looking at the heavens opened up, and I see the Son of Man standing at God’s right hand.”
AFINT (Lit US)
And he said, “Behold, I see the heavens opened up, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
BSB
“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
DRA [7:55]
But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
EMTV
and he said, “Behold! I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
FBV
“Look,” he said, “I see heaven open, and the Son of Man standing at God's right hand.”
GNV
And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.
LSV
and he said, “Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.”
NMV
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God-The Father.
OJB
And Stefanos said, Hinei, I see Shomayim having been opened and the Bar Enosh (Moshiach) standing limin Hashem.
TCENT
He said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”
T4T
“Look,” he said, “I see heaven open, and I see the one who came from heaven standing at God’s right side!”
WEB (US)
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”