ДапElç Дела апостолскаElçilerin İşleri, поглављеbölüm Дела апостолскаElçilerin İşleri, поглављеbölüm 7

Elçilerin İşleri 7:60 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Онда клече на колена и повика гласно: Господе! Не прими им ово за грех. И ово рекавши умре.

DK (lat.) Onda kleče na kolena i povika glasno: Gospode! Ne primi im ovo za greh. I ovo rekavši umre.

NSP (lat.) Zatim je pao na kolena i glasno povikao: „Gospode, ne uračunaj im ovaj greh!“ Nakon što je ovo izgovorio, usnuo je.

ССП (ћир.) Онда паде на колена и повика из свега гласа: »Господе, не узми им ово за грех!« И када је то рекао, умре.

SSP (lat.) Onda pade na kolena i povika iz svega glasa: »Gospode, ne uzmi im ovo za greh!« I kada je to rekao, umre.

Türkçe

YTC Diz çöküp yüksek sesle, “Efendi, bu günahı onlara yükleme!” diye bağırdı. Bunu söyleyince uykuya daldı.

TTT Dizlerinin üstüne düşüp yüksek sesle, “Ya Rab, bu günahı onlara sayma!” Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

AFINT (Exp US) +1 Then he collapsed to his knees and shouted loudly, “Lord, do not charge them with this sin.” After speaking these words, he fell asleep.

AFINT (Lit US) +1 And falling to his knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he said this, he fell asleep.

BSB +1 Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.

DRA [7:59] And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.

EMTV Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And having said this, he fell asleep.

FBV He kneeled down, calling out, “Lord, please don't hold this sin against them!” And after he said this, he died.

GNV And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.

LSV and having bowed the knees, he cried with a loud voice, “LORD, may You not lay to them this sin”; and having said this, he fell asleep.

NIV (US) +1 Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.

NMV And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord - Kurios, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

OJB And having fallen down, he cried out in a kol gadol, Adoneinu, may this aveirah not be held against them! And having said this, Stefanos fell asleep. And Rav Sha'ul was giving approval to the murder of Stefanos.

TCENT Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” After saying this, he fell asleep.

T4T Then Stephen fell on his knees and cried out, “Lord, do not punish them (OR, forgive them) [LIT] for this sin!” After he had said that, he died.

WEB (US) +4 He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.

WEB (UK) +2 He knelt down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.