КолKol КолошанимаKoloseliler, поглављеbölüm Посланица КолошанимаElçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, поглављеbölüm 3

Koloseliler 3:3 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.

DK (lat.) Jer umreste, i vaš je život sakriven s Hristom u Bogu.

NSP (lat.) Vi ste, naime, umrli i vaš život je sakriven s Hristom u Bogu.

ССП (ћир.) Јер, умрли сте и ваш живот је са Христом сакривен у Богу.

SSP (lat.) Jer, umrli ste i vaš život je sa Hristom sakriven u Bogu.

Türkçe

YTC Çünkü siz öldünüz ve hayatınız Mesih’le birlikte Tanrı’da saklıdır.

TTT Çünkü siz öldünüz ve yaşamınız Mesihʼle birlikte Allahʼta saklıdır.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

AFINT (Exp US) +1 For you have died, and your life is now concealed with Christ in God.

AFINT (Lit US) +7 For you died, and your life is hidden with Christ in God.

ASV +1 For ye died, and your life is hid with Christ in God.

BSB +3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

DRA For you are dead; and your life is hid with Christ in God.

EMTV For you died, and your life has been hidden with Christ in God.

FBV You died, and your life is kept safe with Christ in God.

LSV for yöu died, and yöur life has been hid with the Christ in God;

NASB For you have died, and your life is hidden with Christ in God. NASB 2020

NMV For you2f are dead, and your life is hid with Moshiach [Messiah] in God-The Father.

OJB For you died and the Chayyim of you has become nistar (hidden) with Moshiach in Hashem.

TCENT For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

T4T because you have ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in the presence of God; and people cannot see that you have a new life.

WMB (US) +1 For you died, and your life is hidden with Messiah in God.