ПроVaiz ПроповедникVaiz, поглављеbölüm Књига проповедниковаVaiz Kitabı, поглављеbölüm 10

Vaiz 10:4 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.

DK (lat.) Ako se podigne na te gnev onog koji vlada, ne ostavljaj mesto svoje, jer blagost uklanja velike grehe.

NSP (lat.) Ako se gnev vladarev na tebe podiže, ne napuštaj svoje mesto, jer smirenost utišava goleme grehe.

ССП (ћир.) Разгневи ли се на тебе владар, не одлази са свог места – прибраност спречава велике грехе.

SSP (lat.) Razgnevi li se na tebe vladar, ne odlazi sa svog mesta – pribranost sprečava velike grehe.

Türkçe

YTC Eğer yöneticinin ruhu sana karşı yükselirse, yerinden ayrılma; çünkü yumuşak huyluluk büyük suçları yatıştırır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

ASV +1 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

BSB +1 If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

DRA If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.

FBV If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.

GNV If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

LSV If the spirit of the ruler goes up against you, do not leave your place, || For yielding quiets great sinners.

NASB If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest. NASB 2020

NIV (US) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.

NIV (UK) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offences to rest.

NMV If the spirit of the ruler rise up against youi, leave not youi place; for yielding pacifies great offences.

OJB If the ruach of the moshel rise up against thee, leave not thy mekom; for calmness pacifieth chatta'im gedolim.

RV If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding allayeth great offences.

T4T Do not quit working for a ruler when he is angry with you; if you remain calm, he will probably stop being angry.

WEB (US) +4 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

WEB (UK) +2 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.