ПроVaiz ПроповедникVaiz, поглављеbölüm Књига проповедниковаVaiz Kitabı, поглављеbölüm 2

Vaiz 2:14 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Мудри има очи у глави, а безумни иде по мраку; али такође дознах да једнако бива свима.

DK (lat.) Mudri ima oči u glavi, a bezumni ide po mraku; ali takođe doznah da jednako biva svima.

NSP (lat.) Mudrome su oči na glavi, a bezumnik u tami hoda. Ali sam naučio i ovo: obojicu zadesi ista sudbina.

ССП (ћир.) Мудар човек користи очи у глави, а безумник хода у тами. Али увидех да обојицу стиже исти усуд.

SSP (lat.) Mudar čovek koristi oči u glavi, a bezumnik hoda u tami. Ali uvideh da obojicu stiže isti usud.

Türkçe

YTC Bilgenin gözleri başındadır, akılsız karanlıkta yürür. Ama hepsinin başına aynı olayın geldiğini gördüm.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

ASV +1 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

BSB +1 The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

DRA The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.

FBV The wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.

GNV For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

JPS The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.

LSV The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;

NASB The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them. NASB 2020

NIV (US) The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

NIV (UK) The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.

NMV The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.

OJB The chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.

T4T because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.

WEB (US) +7 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.