ПроVaiz ПроповедникVaiz, поглављеbölüm Књига проповедниковаVaiz Kitabı, поглављеbölüm 7

Vaiz 7:21 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;

DK (lat.) Ne uzimaj na um svašta što se govori, ako bi i slugu svog čuo gde te psuje;

NSP (lat.) Elem, ne mari za priče što ih ljudi pričaju, da ne bi čuo kako te tvoj sluga kune.

ССП (ћир.) Не обраћај пажњу на сваку реч коју људи изрекну, јер ћеш можда чути како те твој слуга проклиње

SSP (lat.) Ne obraćaj pažnju na svaku reč koju ljudi izreknu, jer ćeš možda čuti kako te tvoj sluga proklinje

Türkçe

YTC Söylenen her söze de aldırma, yoksa hizmetkârının seni lanetlediğini duyarsın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV +2 Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB +1 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NIV (US) +1 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) +7 Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;