ЕфEf ЕфесцимаEfesliler, поглављеbölüm Посланица ЕфесцимаElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, поглављеbölüm 6

Efesliler 6:22 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.

DK (lat.) kog poslah k vama za to isto da znate kako smo mi, i da uteši srca vaša.

NSP (lat.) Njega sam poslao upravo da biste saznali novosti o nama, te da vas obodri.

ССП (ћир.) Њега сам баш зато и послао к вама, да сазнате како смо и да вам ободри срце.

SSP (lat.) Njega sam baš zato i poslao k vama, da saznate kako smo i da vam obodri srce.

Türkçe

YTC İşte tam bu amaçla, durumumuzu bilmeniz ve yüreklerinizi rahatlatması için onu size gönderiyorum.

TTT Haberimizi öğrenmenizi istiyorum; işte onun için Tihikosʼu size yolladım. O da gönlünüzü rahatlatacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

AFINT (Exp US) +1 I have sent him to you for this precise purpose, that you might learn about our situation and that he might bring encouragement to your hearts.

AFINT (Lit US) +1 whom I have sent to you for this very purpose, so that you may know our situations, and that he may encourage your hearts.

ASV +1 whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

BSB +1 I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.

EMTV whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.

FBV That's why I'm sending him to you—to tell you what's happened to us and to encourage you.

GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.

LSV whom I sent to yöu for this very thing, that yöu might know the things concerning us, and that he might comfort yöur hearts.

NASB I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.

NMV Whom I have sent unto you for the same purpose, that you2f might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.

OJB Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.

TCENT I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

T4T That is the reason that I am sending him to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you [SYN].

WEB (US) +7 I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.