2. МојÇık 2. МојсијеваÇıkış, поглављеbölüm Излазак (Друга књига Мојсијева)Çıkış Kitabı, поглављеbölüm 40

Çıkış 40:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.

DK (lat.) i obuci Arona u svete haljine i pomaži ga i osveštaj ga, da mi vrši službu svešteničku.

NSP (lat.) Arona obuci u posvećenu odeždu, pa ga pomaži i posveti da mi služi kao sveštenik.

ССП (ћир.) Затим обуци Аарона у свету одећу, помажи га и освештај, да може да ми служи као свештеник.

SSP (lat.) Zatim obuci Aarona u svetu odeću, pomaži ga i osveštaj, da može da mi služi kao sveštenik.

Türkçe

YTC Aron'a kutsal giysileri giydireceksin; kâhinlik makamında bana hizmet edebilmesi için onu meshedip kutsal kılacaksın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.

ASV +2 And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest’s office.

BSB +1 And you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest.

FBV Then you are to put on Aaron the holy clothes, anoint him, and dedicate him, so that he may serve me as a priest.

GNV And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

LSV and you have clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he has acted as priest to Me.

NASB And you shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, so that he may serve as a priest to Me. NASB 2020

NIV (US) Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.

NIV (UK) Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so that he may serve me as priest.

NMV And youi shall put upon Aharon [Bright, Very High] the holy garments, and anoint him, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) him; that he may minister unto me in the priest’s office.

OJB And thou shalt dress Aharon with the Bigdei Hakodesh, and anoint him, and set him apart as kodesh; that he may minister unto Me in the kohenʼs office.

Onkelos (Etheridge) and shalt clothe Aharon with the holy vestments, and anoint him, and consecrate him, that he may minister before Me.

T4T Then put on Aaron his sacred clothes to ◄set him apart/dedicate him►, in order that he can serve me as a priest.

WEB (US) +7 You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.