ЈезHez ЈезекиљHezekiel, поглављеbölüm Књига пророка ЈезекиљаHezekiel Kitabı, поглављеbölüm 4

Hezekiel 4:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И рече Господ: Тако ће јести синови Израиљеви хлеб свој нечист међу народима у које ћу их разагнати.

DK (lat.) I reče Gospod: Tako će jesti sinovi Izrailjevi hleb svoj nečist među narodima u koje ću ih razagnati.

NSP (lat.) Gospod nastavi: „Tako će Izrailjci jesti svoj nečisti hleb među narodima, gde ću ih izgnati.“

ССП (ћир.) ГОСПОД још рече: »Тако ће израелски народ јести нечисту храну међу народима међу које ћу их отерати.«

SSP (lat.) GOSPOD još reče: »Tako će izraelski narod jesti nečistu hranu među narodima među koje ću ih oterati.«

Türkçe

YTC Yahve şöyle dedi, “İsrael'in çocukları da kendilerini süreceğim ulusların arasında ekmeklerini böyle kirli yiyecekler.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

ASV And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

BSB +1 Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

DRA And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.

FBV Then the Lord said, “This is the way the Israelites will eat their unclean bread among the nations where I'll exile them.”

GNV And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.

JPS +1 And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'

LSV And YHWH says, “Thus the sons of Israel eat their defiled bread among the nations to where I drive them.”

NIV (US) +1 The Lord said, “In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Even thus shall the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] eat their defiled bread among the Gentiles, to which I will drive them.

OJB And Hashem said, Even thus shall the Bnei Yisroel eat their lechem tameh among the Goyim, whither I will drive them.

T4T That will symbolize that the Israeli people will be forced to eat food that is unacceptable to me when they are living in the nations to which I will force them to go.”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

WEB (UK) +2 The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

WEB (Updated) +2 The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”