Yaratılış 3:10 - Нови српски (ћирилица)

Yaratılış 3:10 farklı çevirilerde

ДК (ћир.) А он рече: Чух глас Твој у врту, па се поплаших, јер сам го, те се сакрих.

DK (lat.) A on reče: Čuh glas Tvoj u vrtu, pa se poplaših, jer sam go, te se sakrih.

NSP (lat.) „Čuo sam tvoj korak u vrtu, ali sam se uplašio zato što sam go, pa sam se sakrio“ – odazva se čovek.

ССП (ћир.) А човек рече: »Чуо сам твоје кораке у врту и уплашио се, јер сам гô, па сам се сакрио.«

SSP (lat.) A čovek reče: »Čuo sam tvoje korake u vrtu i uplašio se, jer sam gô, pa sam se sakrio.«

YTC Adam, “Bahçede sesini duydum ve korktum, çünkü çıplaktım” dedi. “Bu nedenle saklandım.”

KJV (66 books) And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

BSB “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

DRA And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

FBV “I heard you walking in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid,” he replied.

GNV Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

LSV And he says, “I have heard Your sound in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.”

NIV (US) He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”

NMV And he said, I heard youri voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.

OJB And he said, I heard Thy voice in the gan (garden), and I was afraid, because I was eirom (naked); and so I hid.

Onkelos (Etheridge) And he said, The voice of Thy Word heard I in the garden, and I was afraid, because I (was) naked, and I would hide.

T4T The man replied, “I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.”

WEB (US) The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”