Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 2
İbraniler 2:12 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
говорећи: Објавићу име Твоје браћи својој, и посред цркве запеваћу Те.
DK (lat.)
govoreći: Objaviću ime Tvoje braći svojoj, i posred crkve zapevaću Te.
NSP (lat.)
kad kaže: „Navestiću tvoje ime braći svojoj, hvaliću te usred zbora.“
ССП (ћир.)
када каже: »Објавићу твоје име својој браћи, усред скупа ти певати хвалоспеве.«
SSP (lat.)
kada kaže: »Objaviću tvoje ime svojoj braći, usred skupa ti pevati hvalospeve.«
Türkçe
YTC
Şöyle diyor: “Adını kardeşlerime bildireceğim. Topluluğun içinde seni ilahilerle öveceğim.”
TTT
Çünkü O Allahʼa şöyle der: “Adını kardeşlerime bildireceğim. Topluluğun ortasında seni ilahilerle öveceğim.”
İngilizce
KJV (66 books)
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
AFINT (Exp US)
stating, “I will make Your name known to My brothers and sisters; within the gathered assembly I will sing praise to You.”
AFINT (Lit US)
saying, “I will announce Your name to My brothers; in the midst of the congregation, I will sing praises to You.”
ASV
saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
BSB
He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
DRA
I will declare thy name to my brethren; in the midst of the church will I praise thee.
EMTV
saying: “I will declare Your name to My brothers; in the midst of the congregation I will sing praise to You.”
FBV
saying “I will announce your name to my brothers; I will praise you among your people when they meet together.”
GNV
Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee.
LSV
saying, “I will declare Your Name to My brothers, || In the midst of an assembly I will sing praise to You”; and again, “I will be trusting on Him”;
NIV (US)
He says, “I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.”
NMV
Saying, I will declare youri name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto youi.
OJB
Saying, “I will declare your Name to my brothers, within the congregation I will praise you.”
TCENT
saying, “I will declare yoʋr name to my brothers; in the midst of the congregation I will sing yoʋr praise.”
T4T
The Psalmist wrote what Christ said to God about us becoming his brothers, in these words: I will proclaim to my brothers how awesome you are (OR, what you ◄are like/have done►) [MTY]. I will sing praise to you in the presence of the congregation!
WEB (US)
saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
WEB (UK)
saying, “I will declare your name to my brothers. Amongst the congregation I will sing your praise.”