ИсаYşa ИсаијаYeşaya, поглављеbölüm Књига пророка ИсаијеYeşaya Kitabı, поглављеbölüm 14

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

А у свом си срцу говорио:

„Попећу се на небеса,

изнад звезда Божијих.

Престо свој ћу подићи

и сешћу на гори саборној,

на ивицама севера.1. Јн 2:16; Јез 40:2

Yeşaya 14:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) А говорио си у срцу свом: Изаћи ћу на небо, више звезда Божјих подигнућу престо свој, и сешћу на гори зборној на страни северној;
DK (lat.) A govorio si u srcu svom: Izaći ću na nebo, više zvezda Božjih podignuću presto svoj, i sešću na gori zbornoj na strani severnoj;
NSP (lat.) A u svom si srcu govorio: „Popeću se na nebesa, iznad zvezda Božijih. Presto svoj ću podići i sešću na gori sabornoj, na ivicama severa.
ССП (ћир.) Мислио си: ‚Попећу се на небо, уздићи свој престо изнад Божијих звезда. Седећу на саборној гори, на висовима горе Цафон.
SSP (lat.) Mislio si: ‚Popeću se na nebo, uzdići svoj presto iznad Božijih zvezda. Sedeću na sabornoj gori, na visovima gore Cafon.

Türkçe

YTC Yüreğinde şöyle dedin, "Göğün içinde yükseleceğim! Tahtımı Tanrı'nın yıldızları üzerine yükselteceğim. En kuzeyde, Toplanma Dağı üzerinde oturacağım!”

İngilizce

KJV (66 books) For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
ASV And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north;
BSB You said in your heart: “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
Brenton (1851) But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:
Brenton (updated) But thou saidst in thy heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:
DRA And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north.
FBV You said to yourself: ‘I will ascend to heaven. I will raise my throne above the stars of God. I will sit enthroned on the mountain of meeting, the summit of the northern mountain.
GNV Yet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North.
JPS And thou saidst in thy heart: 'I will ascend into heaven, above the stars of God will I exalt my throne, and I will sit upon the mount of meeting, in the uttermost parts of the north;
LSV And you said in your heart: I go up into the heavens, || I raise my throne above the stars of God, || And I sit on the mountain of meeting in the sides of the north.
NASB “But you said in your heart, ‘I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north. NASB 2020
NIV (US) You said in your heart, “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.
NMV For youi have said in youri heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
OJB For thou hast said in thine lev, I will ascend into Shomayim, I will exalt my kisse above the kokhavim (stars) of El (G-d); I will sit also upon the har mo'ed (mount of assembly), on yarketei Tzafon (on the heights of Tzafon);
RV And thou saidst in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north:
T4T You proudly said to yourself, ‘I will ascend to heaven, to my throne above God’s stars. I will rule on the mountain where the gods gather together, far in the north.
WEB (US) You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!