ИсаYşa ИсаијаYeşaya, поглављеbölüm Књига пророка ИсаијеYeşaya Kitabı, поглављеbölüm 43

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Од вечности ја то јесам,

и нико из моје руке избавити неће.

Учинићу, а ко ће изменити?“Јов 9:12; Иса 14:27

Yeşaya 43:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ја сам од пре него дан поста, и нико не може избавити из моје руке; кад радим, ко ће смести?
DK (lat.) Ja sam od pre nego dan posta, i niko ne može izbaviti iz moje ruke; kad radim, ko će smesti?
NSP (lat.) Od večnosti ja to jesam, i niko iz moje ruke izbaviti neće. Učiniću, a ko će izmeniti?“
ССП (ћир.) и да сам од давнина Он. Нико не може из моје руке да избави. Кад ја учиним, ко може да промени?«
SSP (lat.) i da sam od davnina On. Niko ne može iz moje ruke da izbavi. Kad ja učinim, ko može da promeni?«

Türkçe

YTC Evet, gün gün olduğundan beri ben O'yum. Elimden kurtarabilecek kimse yok. Ben işleyeceğim ve buna kim engel olabilir?”

İngilizce

KJV (66 books) Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
ASV Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
BSB Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
Brenton (1851) even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
DRA And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
FBV I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.
GNV Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
JPS Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?
LSV Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?
NASB “Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?” NASB 2020
NIV (US) Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
NMV Yes, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall reverse it?
OJB Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
RV Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
T4T I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”
WEB (US) Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”