Yeşaya 7:7 - Нови српски (ћирилица)

Yeşaya 7:7 farklı çevirilerde

ДК (ћир.) Зато овако вели Господ Бог: Неће се то учинити, неће бити.

DK (lat.) Zato ovako veli Gospod Bog: Neće se to učiniti, neće biti.

NSP (lat.) Govori Gospodar Gospod: „To se zbiti neće, i to biti neće!

ССП (ћир.) Али овако каже Господ ГОСПОД: »То се неће догодити, неће се збити,

SSP (lat.) Ali ovako kaže Gospod GOSPOD: »To se neće dogoditi, neće se zbiti,

YTC Efendi Yahve şöyle diyor: "Bu durmayacak, ne de bu olacak."

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

ASV thus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.

BSB But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.

DRA Thus saith the Lord God: It shall not stand, and this shall not be.

FBV But this is what the Lord God says, “This plan won't materialize—it just won't happen!

GNV Thus sayth the Lord God, It shall not stand, neither shall it be.

LSV Thus said Lord YHWH: It does not stand, nor will it be!

NIV (US) Yet this is what the Sovereign Lord says: “ ‘It will not take place, it will not happen,

NMV Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), It shall not stand, neither shall it come to pass.

OJB Thus saith Adonoi Hashem: It shall not stand, neither shall it come to pass.

T4T But this is what Yahweh, the Lord, says: ‘It will not happen; they will not conquer Jerusalem!

WEB (US) This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”

WEB (UK) This is what the Lord GOD says: “It shall not stand, neither shall it happen.”