ИсаYşa ИсаијаYeşaya, поглављеbölüm Књига пророка ИсаијеYeşaya Kitabı, поглављеbölüm 9

Yeşaya 9:9 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И знаће сав народ, Јефрем и становници самаријски, који охоло и поноситог срца говоре:

DK (lat.) I znaće sav narod, Jefrem i stanovnici samarijski, koji oholo i ponositog srca govore:

NSP (lat.) I sav narod nju će upoznati, Jefremovci i stanovništvo Samarije, koji govore srcem nadmenim i oholim:

ССП (ћир.) Сав народ ће знати, Ефрем и житељи Самарије, који говоре надменог и бахатог срца:

SSP (lat.) Sav narod će znati, Efrem i žitelji Samarije, koji govore nadmenog i bahatog srca:

Türkçe

YTC Bütün halk, Efraim ve Samariyalılar da dahil olmak üzere, gururla ve yürek kibiri ile şöyle diyenleri bilecek,

İngilizce

KJV (66 books) +2 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

ASV +1 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,

BSB +1 All the people will know it — Ephraim and the dwellers of Samaria. With pride and arrogance of heart they will say:

DRA And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart:

FBV All the people will soon realize it—Ephraim and the people who live in Samaria. Proudly and arrogantly they say,

GNV And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,

JPS And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in arrogancy of heart:

LSV And the people have known—all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, || In pride and in greatness of heart, saying,

NIV (US) +1 All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,

NMV And all the people shall know, [even] Efrayim [Doubly Fruitful] and the inhabitant of Shomron [watch mountain], that say in the pride and stoutness of heart,

OJB [9:8] And all HaAm shall know it, even Ephrayim and the inhabitant of Shomron, that say in the ga'avah (pride) and haughtiness levav (of heart),

T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”

WEB (US) +7 All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,