ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 13

Yeremya 13:25 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) То је део твој и оброк твој од мене, говори Господ, зато што си ме заборавио и поуздао се у лаж.

DK (lat.) To je deo tvoj i obrok tvoj od mene, govori Gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.

NSP (lat.) To je tvoja kob, od mene ti mera izmerena – govori Gospod – jer si me zaboravio i pouzdao se u laž.

ССП (ћир.) Ово је оно што те запало, део који сам ти одредио«, говори ГОСПОД, »зато што си ме заборавио и уздао се у лажне богове.

SSP (lat.) Ovo je ono što te zapalo, deo koji sam ti odredio«, govori GOSPOD, »zato što si me zaboravio i uzdao se u lažne bogove.

Türkçe

YTC Bu senin kuran, benden sana biçilen paydır." diyor Yahve, "Çünkü beni unuttun, ve yalana güvendin."

İngilizce

KJV (66 books) +2 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

ASV This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

BSB +1 This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

DRA This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.

FBV This is what's going to happen to you; this is what I have decided to do to you, declares the Lord, because you have forgotten me and believed in lies.

GNV This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lord, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.

JPS +1 This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.

LSV This [is] your lot, the portion of your measures from Me,” || A declaration of YHWH, || “Because you have forgotten Me, || And trust in falsehood.

NASB “This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. NASB 2020

NIV (US) +1 This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord, “because you have forgotten me and trusted in false gods.

NMV This [is] youri lot, the portion of youri measures from me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because youi have forgotten me, and trusted in falsehood.

OJB This is thy goral (lot), the portion of thy measures from Me, saith Hashem; because thou hast forgotten Me, and trusted in sheker (falsehood).

T4T That is what is certainly going to happen to you; the things that I have determined will happen to you, because you have forgotten me, and you are trusting in false gods.

WEB (US) +1 This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

WEB (UK) +5 This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”