ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 16

Yeremya 16:12 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) а ви још горе чините него оци ваши, јер ето идете сваки по мисли срца свог злог не слушајући мене.

DK (lat.) a vi još gore činite nego oci vaši, jer eto idete svaki po misli srca svog zlog ne slušajući mene.

NSP (lat.) A vi ste još gora zla počinili nego oni! Eto, svako živi po samovolji svog zlog srca i ne sluša me.

ССП (ћир.) А ви сте се понели још опакије од ваших праотаца. Јер, ево, сваки од вас иде за својим тврдокорним и злим срцем, а мене не слуша.

SSP (lat.) A vi ste se poneli još opakije od vaših praotaca. Jer, evo, svaki od vas ide za svojim tvrdokornim i zlim srcem, a mene ne sluša.

Türkçe

YTC Siz atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız, çünkü işte, siz de her biriniz kendi kötü yüreğinin inatçılığı ardından yürüyorsunuz, onun için beni dinlemiyorsunuz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

ASV +1 and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

BSB +1 And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.

DRA And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me.

FBV You however have done even more evil than your forefathers. Look at how all of you followed your own stubborn evil thinking instead of obeying me.

GNV (And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me)

JPS and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me;

LSV Yöu also have done evil above yöur fathers, || And behold, yöu are each walking after the stubbornness of his evil heart, || So as not to listen to Me.

NASB You too have done evil, even more than your forefathers; for behold, each one of you is following the stubbornness of his own evil heart, without listening to Me. NASB 2020

NIV (US) +1 But you have behaved more wickedly than your ancestors. See how all of you are following the stubbornness of your evil hearts instead of obeying me.

NMV And you2f have done worse than your fathers; for, behold, you2f walk everyone after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

OJB And ye have done more wickedly than avoteichem; for, behold, ye walk every one after the sherirut (stubbornness) of his lev harah, that they may not pay heed unto Me:

T4T But you who are living now have done more wicked things than your ancestors did! Each of you stubbornly does the evil things that he desires and refuses to pay attention to what I say.

WEB (US) +7 You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.